停业

tíngyè

to cease trading (temporarily or permanently)

HSK 7 — —

漢字分解

Meaning and Usage

The term 停业 (tíngyè) specifically means to suspend or cease business operations temporarily or permanently. It is commonly used in contexts where shops, restaurants, or companies stop their commercial activities for reasons such as renovations, financial difficulties, or external circumstances like pandemics.

Common Collocations

Usage Notes

When using 停业, the focus is on the business activity stopping. It differs from 关闭 (guānbì), which means to close down and can imply a more permanent shutdown. 停业 can be temporary or permanent depending on context, so additional words often clarify the duration.

Register and Tone

This term is formal and often appears in business, legal, or official announcements. It is not typically used in casual conversation unless discussing business status.

Common Confusion

Avoid confusing 停业 with 停止 (tíngzhǐ), which means to stop an action or process in general. 停业 is specific to business operations.

例文

这家餐厅因为装修,决定停业一个月。

Zhè jiā cāntīng yīnwèi zhuāngxiū, juédìng tíngyè yīgè yuè.

This restaurant decided to suspend business for a month due to renovations.

因为疫情,很多小店不得不停业。

Yīnwèi yìqíng, hěn duō xiǎodiàn bùdébù tíngyè.

Due to the pandemic, many small shops had to close temporarily.

这家公司因资金问题已经停业半年了。

Zhè jiā gōngsī yīn zījīn wèntí yǐjīng tíngyè bàn nián le.

This company has been out of business for half a year due to financial