通缉

Meaning and Usage

The term 通缉 (tōngjī) specifically refers to the official act of issuing a wanted notice for criminals or suspects. It is commonly used by police or law enforcement agencies when they want to publicly announce that a person is being sought for arrest.

Common Contexts

You will often see 通缉 in news reports, police announcements, or legal contexts. It usually involves serious crimes and is a formal legal term.

Collocations and Patterns

• 通缉犯 (tōngjī fàn): wanted criminal
• 通缉令 (tōngjī lìng): warrant of arrest
• 全国通缉 (quánguó tōngjī): nationwide wanted

These collocations emphasize the official and legal nature of the term.

Usage Notes

When using 通缉, it implies a formal and legal process, not just a casual search. It is different from words like 寻找 (xúnzhǎo, to look for) which can be informal. 通缉 always involves law enforcement and legal authority.

Avoid confusing 通缉 with 逮捕 (dàibǔ, to arrest); 通缉 is about issuing a notice to find someone, while 逮捕 is the act of arresting them.

의미와 사용법

통缉(通缉, tōngjī)은 범죄자나 용의자를 공식적으로 지명수배하는 행위를 뜻합니다. 주로 경찰이나 법 집행 기관이 체포를 위해 공개적으로 수배 사실을 알릴 때 사용합니다.

일반적인 상황

뉴스 보도, 경찰 발표, 법률 문서 등에서 자주 볼 수 있으며, 심각한 범죄와 관련된 공식적인 법률 용어입니다.

자주 쓰이는 표현

• 通缉犯: 지명수배범
• 通缉令: 체포영장
• 全国通缉: 전국 지명수배

이 표현들은 모두 공식적이고 법적인 의미를 강조합니다.

사용 시 주의점

통缉은 비공식적인 수색과 달리 법적 절차를 수반하는 공식적인 수배를 의미합니다. 寻找(찾다)와 혼동하지 마세요. 또한 通缉은 체포(逮捕)와 다르며, 通缉는 수배 공고를 내는 행위이고 逮捕는 실제 체포 행위입니다.

意味と使い方

「通缉」（tōngjī）は、犯罪者や容疑者を公式に指名手配することを指します。警察や法執行機関が逮捕のために公に捜索を呼びかける際に使われます。

よくある場面

ニュース報道や警察の発表、法律文書などでよく見られ、重大な犯罪に関する正式な法律用語です。

よく使われる表現

• 通缉犯（指名手配犯）
• 通缉令（逮捕状）
• 全国通缉（全国指名手配）

これらの表現はすべて公式かつ法的な意味合いを強調しています。

使用上の注意

通缉は非公式な捜索とは異なり、法的手続きを伴う正式な指名手配を意味します。寻找（探す）と混同しないようにしましょう。また、通缉は逮捕（逮捕すること）とは異なり、通缉は指名手配を出す行為であり、逮捕は実際に逮捕する行為です。