折合

zhéhé

to convert into

HSK 7 — —

한자 분해

折

shé · to snap

부수: 扌 · 7획

合

hé · to combine, to join, to unite

부수: 口 · 6획

Usage of 折合

The term 折合 is commonly used in financial or quantitative contexts to express the conversion or equivalence of one value into another unit or currency. It often appears when discussing prices, wages, or amounts that need to be standardized or compared across different units.

Common Collocations

折合人民币: converting to RMB, used when prices or amounts are expressed in foreign currencies but need to be understood in RMB.
折合每小时工资: converting wages to an hourly rate, useful in salary discussions.
折合美元: converting amounts into US dollars, common in international trade or finance.

Notes

When using 折合, the focus is on the equivalence or conversion rather than the original value. It implies a calculation has been done to express the amount in a different unit for clarity or comparison. Avoid confusing 折合 with 折扣 (discount) or 合计 (total), as 折合 specifically refers to conversion or equivalence.

折合의 사용법

折合는 주로 금융이나 수량 관련 상황에서 한 값을 다른 단위나 화폐로 환산하거나 동등하게 표현할 때 사용됩니다. 가격, 임금, 금액 등을 서로 다른 단위로 비교하거나 표준화할 때 자주 등장합니다.

자주 쓰이는 표현

折合人民币: 인민폐로 환산할 때, 외국 화폐로 된 가격이나 금액을 인민폐로 이해할 때 사용.
折合每小时工资: 임금을 시간당 임금으로 환산할 때, 급여 관련 대화에서 유용.
折合美元: 금액을 미 달러로 환산할 때, 국제 무역이나 금융에서 흔함.

주의사항

折合는 원래 값이 아니라 환산된 동등한 값을 나타냅니다. 계산을 통해 다른 단위로 표현한 것이며, 折扣(할인)이나 合计(합계)와 혼동하지 않도록 주의하세요.

折合の使い方

折合は主に金融や数量の文脈で、ある値を別の単位や通貨に換算・同等に表す際に使われます。価格や賃金、金額を異なる単位で比較・標準化するときによく見られます。

よく使われる表現

折合人民币: 人民元に換算する場合、外国通貨の価格や金額を人民元で理解するときに使います。
折合每小时工资: 賃金を時給に換算するとき、給与の話で便利です。
折合美元: 金額を米ドルに換算するとき、国際取引や金融で一般的です。

注意 点

折合は元の値ではなく、換算された同等の値を示します。計算して別の単位で表現したものであり、折扣（割引）や合計（合計額）と混同しないようにしましょう。

예문

这台机器的价格折合成人民币大约是一万元。

Zhè tái jīqì de jiàgé zhéhé chéng rénmínbì dàyuē shì yī wàn yuán.

The price of this machine, converted into RMB, is about ten thousand yuan.

이 기계의 가격을 인민폐로 환산하면 대략 만 위안이다.

この機械の価格は人民元に換算すると約1万元です。

折合每小时工资大约是二十元。

Zhéhé měi xiǎoshí gōngzī dàyuē shì èrshí yuán.

The wage, converted to an hourly rate, is about twenty yuan.

시간당 임금으로 환산하면 대략 20위안이다.

時給に換算すると約20元です。

这笔交易折合美元大约有五百万。

Zhè bǐ jiāoyì zhéhé měiyuán dàyuē yǒu wǔ bǎi wàn.

This transaction, converted into US dollars, is about five million.

이 거래는 미 달러로 환산하면 약 500만 달러이다.

この取引は米ドルに換算すると約500万ドルです。