Meaning and Usage
"朝夕相处" literally means "to be together from morning till evening." It describes people who spend a lot of time together daily, often implying close relationships such as family members, couples, or close colleagues.
Common Contexts
This phrase is frequently used to emphasize the intimacy and familiarity developed through constant daily interaction. It often appears in contexts describing strong emotional bonds formed by living or working closely.
Collocations and Patterns
- 朝夕相处的夫妻 (couples who spend every day together): highlights marital intimacy.
- 朝夕相处的同事 (colleagues who spend every day together): emphasizes workplace camaraderie.
- 朝夕相处的朋友 (friends who spend a lot of time together): stresses close friendship.
Nuances
Using 朝夕相处 suggests not just physical proximity but also emotional closeness. It is more intimate than simply "一起" (together) because it implies a habitual, daily closeness over time.
Common Confusion
Do not confuse 朝夕相处 with phrases that only mean "to meet" or "to be together" occasionally. 朝夕相处 stresses continuous, daily interaction, often implying a deep bond formed through that time.