焦急

jiāojí

anxiety

HSK 7 — —

한자 분해

焦

jiāo · burned, scorched

부수: 灬 · 12획

急

jí · anxious, worried

부수: 心 · 9획

Meaning and Usage

"焦急" describes a state of anxiousness or impatience, often due to uncertainty or worry about an outcome. It conveys a stronger emotional tension than just being worried, implying a restless or uneasy feeling.

Common Contexts

This adjective is frequently used to describe people's feelings when waiting for important news, such as exam results, medical diagnoses, or the whereabouts of a missing person.

Collocations and Patterns

焦急等待 (anxiously wait): used when someone is nervously waiting for something.
焦急寻找 (anxiously search): used when someone is urgently looking for something or someone.
感到焦急 (feel anxious): a common phrase to express experiencing this emotion.

Nuances

"焦急" often implies a visible or palpable tension and urgency. It is more intense than "担心" (worry) and less clinical than "焦虑" (anxiety disorder). Avoid confusing it with "急躁" which emphasizes impatience or irritability rather than anxious worry.

의미와 사용법

"焦急"는 불안하고 초조한 상태를 나타내며, 결과에 대한 불확실성이나 걱정 때문에 마음이 조급하고 안절부절못하는 감정을 표현합니다. 단순한 걱정보다 더 강한 긴장감을 내포합니다.

자주 쓰이는 상황

시험 결과, 병원 진단, 실종된 사람의 행방 등 중요한 소식을 기다릴 때 사람들의 감정을 묘사할 때 자주 사용됩니다.

자주 쓰이는 어구 및 패턴

焦急等待 (초조하게 기다리다): 긴장하며 무언가를 기다릴 때 사용.
焦急寻找 (초조하게 찾다): 급히 무언가나 누군가를 찾을 때 사용.
感到焦急 (초조함을 느끼다): 이 감정을 경험할 때 흔히 쓰임.

뉘앙스

"焦急"는 눈에 띄거나 느껴지는 긴장과 긴급함을 내포합니다. "担心"(걱정)보다 강하고, "焦虑"(불안장애)보다는 덜 임상적입니다. "急躁"(성급함, 조급함)과 혼동하지 않도록 주의하세요.

意味と使い方

「焦急」は、不安や心配からくるいらいらした落ち着かない状態を表します。単なる心配よりも強い緊張感や切迫感を含みます。

よく使われる場面

試験結果や病気の診断、行方不明者の捜索など、重要な知らせを待つときの感情を表現するのに使われます。

よくある連語・パターン

焦急等待（焦って待つ）：緊張しながら何かを待つときに使う。
焦急寻找（焦って探す）：急いで何かや誰かを探すときに使う。
感到焦急（焦りを感じる）：この感情を経験するときによく使われる。

ニュアンス

「焦急」は目に見える、または感じられる緊張感や切迫感を含みます。「担心」（心配）より強く、「焦虑」（不安障害）ほど臨床的ではありません。「急躁」（せっかち、いらいら）とは混同しないように注意しましょう。

예문

他因为考试成绩还没出来而感到非常焦急。

Tā yīnwèi kǎoshì chéngjì hái méi chūlái ér gǎndào fēicháng jiāojí.

He feels very anxious because the exam results haven't come out yet.

그는 시험 성적이 아직 나오지 않아서 매우 초조해한다.

彼は試験の結果がまだ出ていないので、とても焦っている。

看到孩子走失，母亲焦急地四处寻找。

Kàn dào háizi zǒushī, mǔqīn jiāojí de sìchù xúnzhǎo.

Seeing her child lost, the mother anxiously searched everywhere.

아이를 잃어버린 것을 보고 어머니는 초조하게 사방을 찾았다.

子供が迷子になったのを見て、母親は焦ってあちこち探した。

他焦急地等待着医生的诊断结果。

Tā jiāojí de děngdài zhe yīshēng de zhěnduàn jiéguǒ.

He anxiously waited for the doctor's diagnosis.

그는 의사의 진단 결과를 초조하게 기다렸다.

彼は医者の診断結果を焦って待っていた。