生平

shēngpíng

life (a person's whole life)

HSK 7 — —

한자 분해

生

shēng · life, lifetime

부수: 生 · 5획

平

píng · surname Ping

부수: 广 · 5획

Meaning and Usage

"生平" (shēngpíng) refers to a person's entire life or lifetime, often used in formal or literary contexts to describe someone's biography or life story. It emphasizes the span of a person's existence and the events within it.

Common Contexts

It is frequently used in biographies, obituaries, historical texts, and formal discussions about a person's life achievements or character.

Collocations and Patterns

生平事迹: life deeds or achievements, used when recounting notable events in someone's life.
一生平凡: an ordinary life, describing a life without extraordinary events.
了解生平: to understand someone's life, often used when studying a person's background.

Usage Notes

"生平" is more formal and literary than simply saying "生活" (life) or "人生" (human life). It is not used for daily life activities but rather for summarizing or reflecting on a person's life as a whole. Avoid confusing it with "平生," which can mean "usually" or "habitually."

의미와 용법

"生平"(shēngpíng)은 한 사람의 일생, 평생을 의미하며, 주로 공식적이거나 문학적인 맥락에서 사용되어 인물의 전기나 생애를 나타냅니다. 한 사람의 존재 기간과 그 안의 사건들을 강조합니다.

일반적인 사용 상황

전기, 부고, 역사서, 인물의 업적이나 성격을 논할 때 자주 사용됩니다.

자주 쓰이는 표현

生平事迹: 생애의 업적이나 행적, 인물의 중요한 사건을 이야기할 때 사용.
一生平凡: 평범한 일생, 특별한 일이 없는 삶을 묘사.
了解生平: 생애를 이해하다, 인물 배경을 공부할 때 사용.

사용 시 주의점

"生平"은 "生活"(생활)이나 "人生"(인생)보다 더 공식적이고 문학적입니다. 일상적인 생활을 뜻하지 않고, 한 사람의 삶 전체를 요약하거나 반성할 때 씁니다. "平生"(평생, 보통)과 혼동하지 않도록 주의하세요.

意味と使い方

「生平」（shēngpíng）は、一人の人の一生、生涯を指し、主に正式または文学的な文脈で使われ、その人の伝記や人生の物語を表します。存在期間とその中の出来事を強調します。

よく使われる場面

伝記、訃報、歴史書、人物の業績や性格について話すときによく使われます。

よくある連語・表現

生平事跡：生涯の業績や行跡、重要な出来事を語るときに使う。
一生平凡：平凡な一生、特別なことのない人生を表す。
了解生平：生涯を理解する、人物の背景を学ぶときに使う。

使用 上の注意

「生平」は「生活」や「人生」よりも正式で文学的な表現です。日常生活を指すのではなく、一人の人生全体をまとめたり振り返ったりするときに使います。「平生」（普段、通常）と混同しないよう注意してください。

예문

这本书详细记载了他的生平事迹。

Zhè běn shū xiángxì jìzǎi le tā de shēngpíng shìjì.

This book records his life story in detail.

이 책은 그의 생애를 자세히 기록했다.

この本は彼の生涯の出来事を詳しく記録している。

他一生平凡，但为人正直。

Tā yīshēng píngfán, dàn wéirén zhèngzhí.

He lived an ordinary life but was an honest person.

그는 평범한 생애를 살았지만 정직한 사람이었다.

彼は平凡な一生を送ったが、正直な人だった。

了解一个人的生平，有助于理解他的作品。

Liǎojiě yīgè rén de shēngpíng, yǒuzhù yú lǐjiě tā de zuòpǐn.

Knowing a person's life helps to understand their works.

한 사람의 생애를 아는 것은 그의 작품을 이해하는 데 도움이 된다.

人の生涯を知ることは、その作品を理解するのに役立つ。