相反

xiāng fǎn

opposite

HSK 4 — —

한자 분해

相

xiāng · mutual, reciprocal

부수: 目 · 9획

反

fǎn · reverse, opposite

부수: 又 · 4획

Usage of 相反

The word 相反 (xiāng fǎn) is commonly used to describe things that are opposite or contrary to each other, such as opinions, meanings, actions, or directions. It often appears in contexts where two elements are contrasted directly.

Common Collocations

观点相反 (opposite opinions): used when two people have completely different views.
意思相反 (opposite meanings): used to describe words or phrases with contrary meanings.
行为相反 (opposite actions): when someone's actions contradict their words.

Nuances

相反 emphasizes a clear opposition or contradiction. It is more formal and precise than just saying 'different'. It can be used both in spoken and written Chinese.

Avoiding Confusion

Do not confuse 相反 with 不同 (different), which is more general. 相反 implies a direct opposition, not just difference.

Position in Sentence

相反 can be used as an adjective or adverbial phrase, often placed before the noun or verb it modifies.

'相反'의 사용법

'相反(xiāng fǎn)'은 서로 반대되거나 정반대인 것을 나타낼 때 자주 사용됩니다. 의견, 의미, 행동, 방향 등 두 가지 요소가 명확히 대조될 때 쓰입니다.

자주 쓰이는 표현

观点相反 (반대되는 의견): 두 사람이 완전히 다른 견해를 가질 때.
意思相反 (반대되는 의미): 단어나 구의 뜻이 서로 반대일 때.
行为相反 (반대되는 행동): 말과 행동이 일치하지 않을 때.

뉘앙스

'相反'은 단순한 차이(different)보다 더 명확한 반대를 강조합니다. 공식적이고 정확한 표현으로, 구어와 문어 모두에서 사용됩니다.

혼동 피하기

'相反'과 '不同'(다르다)을 혼동하지 마세요. '不同'은 단순한 차이를 의미하지만, '相反'은 직접적인 반대를 뜻합니다.

문장 내 위치

'相反'은 형용사나 부사구로 쓰이며, 보통 수식하는 명사나 동사 앞에 위치합니다.

『相反』の使い方

『相反（xiāng fǎn）』は、互いに反対または逆の関係にあるものを表す際によく使われます。意見、意味、行動、方向など、二つの要素が明確に対比される場合に用いられます。

よく使われる表現

观点相反（反対の意見）：二人の意見が完全に異なる場合。
意思相反（反対の意味）：単語やフレーズの意味が逆の場合。
行为相反（反対の行動）：言葉と行動が一致しない場合。

ニュアンス

『相反』は単なる『不同（異なる）』よりも明確な反対を強調します。フォーマルで正確な表現であり、口語・文語の両方で使われます。

混同を避けるために

『相反』と『不同』を混同しないようにしましょう。『不同』は単なる違いを意味しますが、『相反』は直接的な反対を意味します。

文中の位置

『相反』は形容詞や副詞句として使われ、修飾する名詞や動詞の前に置かれることが多いです。

예문

他的观点和我的完全相反。

Tā de guāndiǎn hé wǒ de wánquán xiāngfǎn.

His opinion is completely opposite to mine.

그의 의견은 나와 완전히 반대이다.

彼の意見は私のとまったく反対だ。

这两个词的意思相反。

Zhè liǎng gè cí de yìsi xiāngfǎn.

The meanings of these two words are opposite.

이 두 단어의 뜻은 반대이다.

この二つの言葉の意味は反対だ。

他做的事情和他说的话相反。

Tā zuò de shìqíng hé tā shuō de huà xiāngfǎn.

What he does is opposite to what he says.

그가 하는 일은 그가 말하는 것과 반대이다.

彼の行動は彼の言うことと反対だ。