响应

xiǎng yìng

to respond to

HSK 6 — —

한자 분해

响

xiǎng · echo

부수: 口 · 9획

应

yīng · should, must

부수: 广 · 7획

Usage and Nuances

The verb "响应" (xiǎng yìng) is commonly used to describe responding or reacting to a call, request, or stimulus. It often implies a positive or active reaction, such as answering a call to action or addressing a problem.

Common Contexts

Customer service or complaint handling: "响应投诉" (respond to complaints).
Social or governmental calls to action: "响应号召" (respond to a call).
Audience or public reaction: "得到响应" (receive a response).

Collocations and Patterns

"积极响应" (actively respond): emphasizes enthusiasm or promptness.
"迅速响应" (quickly respond): highlights speed.
"响应号召" (respond to a call): used for collective or social appeals.

Register and Tone

"响应" is formal and often used in written or official contexts but can appear in spoken language when discussing formal responses or reactions.

Common Confusion

Do not confuse "响应" with "回答" (huídá), which means to answer a question or reply directly. "响应" focuses more on reacting to a call or stimulus rather than simply answering a question.

사용법과 뉘앙스

동사 "响应"(xiǎng yìng)은 요청, 요구, 자극 등에 반응하거나 응답하는 것을 나타냅니다. 주로 긍정적이고 적극적인 반응을 의미하며, 행동에 응하거나 문제를 해결하는 상황에서 자주 사용됩니다.

일반적인 상황

고객 서비스나 불만 처리: "响应投诉" (불만에 대응하다).
사회적 또는 정부의 호소에 응답: "响应号召" (호소에 호응하다).
청중이나 대중의 반응: "得到响应" (반응을 얻다).

자주 쓰이는 어구 및 패턴

"积极响应" (적극적으로 응답하다): 열정이나 신속함을 강조.
"迅速响应" (신속히 대응하다): 빠른 반응을 강조.
"响应号召" (호소에 호응하다): 집단적, 사회적 요청에 사용.

격식과 어조

"响应"은 공식적이고 주로 문어체에서 사용되지만, 공식적인 반응을 말할 때 구어체에서도 쓰입니다.

흔한 혼동

"响应"을 "回答"(대답하다)와 혼동하지 마세요. "回答"는 질문에 직접 답하는 것을 의미하며, "响应"은 요청이나 자극에 반응하는 데 초점이 있습니다.

用法とニュアンス

動詞「响应」（xiǎng yìng）は、呼びかけや要求、刺激に対して反応・応答することを表します。積極的または肯定的な反応を示すことが多く、行動に応じたり問題に対処したりする場面でよく使われます。

一般 的な使用場面

顧客サービスや苦情対応：「响应投诉」（苦情に対応する）。
社会的または政府の呼びかけに応じる：「响应号召」（呼びかけに応じる）。
聴衆や一般の反応：「得到响应」（反応を得る）。

よく使われる連語・パターン

「积极响应」（積極的に応じる）：熱意や迅速さを強調。
「迅速响应」（迅速に対応する）：速さを強調。
「响应号召」（呼びかけに応じる）：集団的・社会的な呼びかけに使う。

文体とトーン

「响应」はフォーマルで、主に書き言葉で使われますが、公式な反応を述べる際には話し言葉でも使われます。

よくある混同

「响应」と「回答」（答える）を混同しないでください。「回答」は質問に直接答えることを意味し、「响应」は呼びかけや刺激に反応することに焦点があります。

예문

公司迅速响应了客户的投诉，及时解决了问题。

Gōngsī xùnsù xiǎngyìng le kèhù de tóusù, jíshí jiějué le wèntí.

The company quickly responded to the customer's complaint and resolved the

政府号召大家节约用水，市民积极响应。

Zhèngfǔ hàozhào dàjiā jiéyuē yòngshuǐ, shìmín jījí xiǎngyìng.

The government called on everyone to save water, and the citizens responded

他的演讲得到了观众的热烈响应。

Tā de yǎnjiǎng dédào le guānzhòng de rèliè xiǎngyìng.

His speech received enthusiastic responses from the audience.

그의 연설은 청중으로부터 열렬한 호응을 받았다.

彼の演説は聴衆から熱烈な呼応を得た。