针对

zhēnduì

to target

HSK 5 — —

한자 분해

针

zhēn · needle, pin, tack

부수: 钅 · 7획

对

duì · right

부수: 寸 · 5획

Usage of 针对

The word 针对 is commonly used to indicate focusing on a specific target, issue, or group. It often appears in contexts like marketing, problem-solving, or official actions such as investigations.

Common Collocations

针对 + 对象 (target object): used to specify who or what is being targeted.
针对 + 问题 (problem): used when addressing or responding to a particular issue.
针对 + 反馈 (feedback): used when making improvements or adjustments based on responses.

Nuances

Using 针对 implies a deliberate and focused approach. It is more formal and precise than simply saying 对 or 关于. It often suggests a strategic or purposeful action.

Avoiding Confusion

Do not confuse 针对 with 对, which can mean 'to' or 'towards' more generally. 针对 always carries the nuance of targeting or aiming at something specific.

针对의 사용법

‘针对’는 특정 대상이나 문제에 초점을 맞출 때 자주 사용된다. 마케팅, 문제 해결, 공식 조사 등 다양한 상황에서 쓰인다.

자주 쓰이는 표현

针对 + 대상: 겨냥하는 대상을 명확히 할 때.
针对 + 문제: 특정 문제를 다룰 때.
针对 + 피드백: 피드백을 바탕으로 개선할 때.

뉘앙스

‘针对’는 의도적이고 집중된 접근을 의미한다. 일반적인 ‘对’보다 더 공식적이고 구체적이다. 전략적이고 목적이 분명한 행동을 나타낸다.

혼동 피하기

‘针对’는 ‘对’와 혼동하지 말아야 한다. ‘对’는 보다 일반적인 ‘~에 대해’의 의미를 가지지만, ‘针对’는 특정 대상을 겨냥한다는 뉘앙스를 가진다.

针对の使い方

‘针对’は特定の対象や問題に焦点を当てる際によく使われる。マーケティング、問題解決、公式調査などの場面で用いられる。

よく使われる表現

针对 + 対象: 対象を明確にする時。
针对 + 問題: 特定の問題に対応する時。
针对 + フィードバック: フィードバックを基に改善する時。

ニュアンス

‘针对’は意図的で集中したアプローチを示す。一般的な‘对’よりも正式で具体的であり、戦略的かつ目的が明確な行動を表す。

混同を避けるために

‘针对’は‘对’と混同しないように注意。‘对’はより一般的な‘〜について’の意味を持つが、‘针对’は特定の対象を狙うニュアンスがある。

예문

这次的广告是针对年轻消费者设计的。

Zhè cì de guǎnggào shì zhēn duì niánqīng xiāofèi zhě shèjì de.

This advertisement is designed targeting young consumers.

이번 광고는 젊은 소비자를 겨냥해 디자인되었다.

今回の広告は若い消費者を対象にデザインされている。

我们需要针对客户的反馈进行改进。

Wǒmen xūyào zhēn duì kèhù de fǎnkuì jìnxíng gǎijìn.

We need to make improvements based on the customers' feedback.

우리는 고객의 피드백을 겨냥하여 개선할 필요가 있다.

私たちは顧客のフィードバックを対象に改善を行う必要がある。

警方针对这起案件展开了调查。

Jǐngfāng zhēn duì zhè qǐ ànjiàn zhǎnkāi le diàochá.

The police launched an investigation targeting this case.

경찰은 이 사건을 겨냥해 조사를 시작했다.

警察はこの事件を対象に調査を開始した。