Meaning and Usage
"徐徐" is an adverb meaning "slowly" or "gently." It often describes a gradual, calm movement or change, such as a boat sailing away or a breeze blowing. It conveys a peaceful, unhurried pace.
Common Collocations
- 徐徐地走 (xúxú de zǒu): to walk slowly
- 徐徐吹 (xúxú chuī): to blow gently
- 徐徐驶离 (xúxú shǐ lí): to sail away slowly
These collocations emphasize a smooth, gentle action.
Usage Notes
"徐徐" is more literary or formal than simply saying "慢慢" (mànmàn). It is often used in written descriptions or poetic contexts. Avoid using it in very casual speech.
Common Confusion
Do not confuse "徐徐" with "徐速" (xúsù), which means "slow speed" but is less common. "徐徐" focuses on the manner of movement, emphasizing calmness and grace.
의미와 용법
"徐徐"는 부사로서 "천천히" 또는 "부드럽게"라는 뜻입니다. 주로 배가 천천히 움직이거나 바람이 살랑살랑 부는 등 점진적이고 차분한 움직임이나 변화를 묘사할 때 사용합니다. 평화롭고 느긋한 속도를 나타냅니다.
자주 쓰이는 표현
- 徐徐地走 (xúxú de zǒu): 천천히 걷다
- 徐徐吹 (xúxú chuī): 부드럽게 불다
- 徐徐驶离 (xúxú shǐ lí): 천천히 떠나다
이 표현들은 부드럽고 매끄러운 동작을 강조합니다.
사용 시 주의
"徐徐"는 "慢慢"보다 문어체나 격식 있는 표현에 더 적합합니다. 일상 회화보다는 글이나 시적인 표현에서 자주 쓰입니다.
혼동 주의
"徐徐"를 "徐速"과 혼동하지 마세요. "徐速"는 느린 속도를 뜻하지만 덜 일반적입니다. "徐徐"는 움직임의 방식, 즉 차분하고 우아한 느낌을 강조합니다.
「徐徐」は副詞で、「ゆっくりと」や「穏やかに」という意味です。船がゆっくり進む様子や風がそよぐ様子など、徐々に落ち着いた動きや変化を表します。穏やかで急がないペースを伝えます。
よく使われる表現
- 徐徐地走る (xúxú de zǒu): ゆっくり歩く
- 徐徐吹く (xúxú chuī): 穏やかに吹く
- 徐徐驶离 (xúxú shǐ lí): ゆっくり離れる
これらの表現は滑らかで穏やかな動作を強調します。
「徐徐」は「慢慢」よりも文語的でフォーマルな表現です。日常会話よりも文章や詩的な表現でよく使われます。
「徐徐」を「徐速」と混同しないようにしましょう。「徐速」は遅い速度を意味しますが、あまり一般的ではありません。「徐徐」は動きの様子、つまり落ち着いて優雅な感じを強調します。