Understanding 诺言 (nuòyán)
The word 诺言 means 'promise' and specifically refers to a verbal commitment or pledge. It is often used in both personal and formal contexts to emphasize the importance of keeping one's word.
Usage and Nuance
诺言 carries a strong sense of trust and responsibility. When someone gives a 诺言, they are expected to fulfill it, and breaking it can lead to disappointment or loss of trust.
Common Collocations
- 给诺言 (give a promise): to make a commitment
- 遵守诺言 (keep a promise): to fulfill what was promised
- 失信于诺言 (break a promise): to fail to keep a promise
Register and Tone
诺言 is neutral and can be used in both spoken and written Chinese. It is slightly more formal than just saying 承诺 (chéngnuò), but both are common.
Avoiding Confusion
Do not confuse 诺言 with 约定 (yuēdìng), which can also mean agreement or appointment but is less about personal promises and more about arrangements or contracts.