密切

Meaning and Usage

"密切" (mì qiè) is an adjective meaning "close" or "intimate," often used to describe relationships, cooperation, or attention that is very tight or intense. It implies a strong connection or close association between people, organizations, or concepts.

Common Collocations

• 密切关系 (mìqiè guānxì): close relationship, often used in political, economic, or personal contexts.
• 密切合作 (mìqiè hézuò): close cooperation, used when teamwork or collaboration is very tight.
• 密切关注 (mìqiè guānzhù): close attention, indicating careful and continuous observation.

Usage Notes

"密切" is more formal and often used in written or formal spoken Chinese. It conveys a stronger sense of closeness than just "近" (near) or "亲密" (intimate). It is commonly used in professional, academic, or official contexts.

Avoid confusing "密切" with "亲密" which is more about personal intimacy or emotional closeness. "密切" can apply to abstract or practical connections, not just emotional ones.

의미와 사용법

"密切"(mì qiè)는 '밀접한'이라는 뜻의 형용사로, 사람, 조직, 개념 간의 매우 긴밀하거나 강한 연결을 나타낼 때 사용합니다.

자주 쓰이는 표현

• 密切关系: 밀접한 관계, 정치, 경제, 개인적인 상황에서 자주 사용됩니다.
• 密切合作: 밀접한 협력, 팀워크나 협업이 긴밀할 때 사용합니다.
• 密切关注: 밀접한 관심, 주의 깊고 지속적인 관찰을 의미합니다.

사용 시 주의점

"密切"는 공식적이고 격식 있는 상황에서 주로 쓰이며, 단순히 가까운 거리나 친밀함보다 더 강한 연결을 뜻합니다. "密切"와 "亲密"(친밀한)을 혼동하지 마세요. "亲密"은 감정적 친밀함에 더 가깝고, "密切"는 추상적이거나 실질적인 관계에 쓰입니다.

意味と使い方

「密切」(mì qiè)は「密接な」という意味の形容詞で、人や組織、概念の間の非常に強い結びつきや緊密な関係を表します。

よく使われる表現

• 密切关系（密接な関係）：政治、経済、個人的な文脈でよく使われます。
• 密切合作（密接な協力）：チームワークや協力が緊密な場合に使います。
• 密切关注（密接な注目）：注意深く継続的に観察することを意味します。

使用上の注意

「密切」はフォーマルな場面でよく使われ、「近い」や「親密」よりも強い結びつきを示します。 「密切」と「亲密」（親密）を混同しないでください。「亲密」は感情的な親しさに関わり、「密切」は抽象的または実務的な関係に使われます。