筹码

chóumǎ

bargaining chip; gaming chip; casino token

HSK 7 — —

漢字分解

Meaning and Usage

"筹码" (chóumǎ) literally refers to chips used in gambling, such as poker chips. However, it is frequently used metaphorically to mean bargaining chips or leverage in negotiations, business, or other competitive situations.

Common Contexts

  • Gambling: physical chips used to place bets.
  • Negotiations: resources or advantages one can use to gain better terms.
  • Business: capital or assets considered as strategic advantages.

Collocations and Patterns

  • 拿出筹码 (put forward chips): to offer one’s bargaining power.
  • 赢得筹码 (win chips): often used in gambling contexts.
  • 重要的筹码 (important chip): refers to key leverage or resource.

Usage Notes

When used metaphorically, "筹码" implies something valuable that can be exchanged or used to gain advantage. It is often associated with strategic thinking and competition. Avoid confusing it with simple money or assets; it specifically connotes a tool or leverage in a contest or negotiation.

Common Confusion

Do not confuse "筹码" with "资本" (capital) or "资产" (assets) in a purely financial sense. "筹码" emphasizes the strategic or bargaining aspect rather than just ownership.

例文

在这场谈判中,每个人都想拿出自己的筹码来争取更好的条件。

Zài zhè chǎng tánpàn zhōng, měi gèrén dōu xiǎng ná chū zìjǐ de chóumǎ

In this negotiation, everyone wants to put forward their chips to fight for

他在扑克游戏中赢了很多筹码,成为了赢家。

Tā zài pūkè yóuxì zhōng yíngle hěn duō chóumǎ, chéngwéile yíngjiā.

He won a lot of chips in the poker game and became the winner.

在商业竞争中,资金就是最重要的筹码。

Zài shāngyè jìngzhēng zhōng, zījīn jiùshì zuì zhòngyào de chóumǎ.

In business competition, capital is the most important chip.