Meaning and Usage
The idiom 记忆犹新 literally means "memory still fresh." It is used to describe memories or experiences that remain vivid and clear in one's mind, often despite the passage of time. This phrase is commonly used in both spoken and written Chinese to emphasize how unforgettable or impactful an event was.
Common Contexts
You will often hear 记忆犹新 when someone recalls a significant event, such as a trip, a competition, or an emotional experience. It conveys a strong emotional connection to the memory.
Collocations and Patterns
- 记忆犹新 + 的 + 事情/经历/场景: to describe a specific event or experience that remains vivid
- 记忆犹新 + 让 + 人 + 感动/难忘: to express how the memory affects someone emotionally
Usage Tips
This phrase is formal and often used in storytelling, speeches, or reflective writing. It is not typically used for trivial or everyday memories. Avoid confusing it with simple verbs like 记得 (to remember), as 记忆犹新 emphasizes the freshness and vividness of the memory rather than just the act of remembering.