一心

yìxīn

wholeheartedly

HSK 7 — —

한자 분해

一

yī · one

부수: 一 · 1획

心

xīn · heart

부수: 心 · 4획

The word 一心 (yìxīn) means to focus wholeheartedly or with single-minded devotion on something. It often appears in contexts where someone is deeply committed or concentrating on a goal or task.

Usage

It can describe mental focus or emotional dedication.
Often used with verbs like 想 (to want), 做 (to do), or phrases like 一心一意 (wholeheartedly).

Common collocations

一心想 (wholeheartedly want)
一心一意 (wholeheartedly, single-mindedly)
一心为 (wholeheartedly for)

Nuance

Using 一心 emphasizes sincerity and intensity of focus, stronger than just 'focus' or 'think about'. It is positive and often used in formal or literary contexts.

'一心'(일심)은 한 마음으로 집중하거나 전념하는 뜻입니다. 어떤 목표나 일에 깊이 몰두하는 상황에서 자주 쓰입니다.

사용법

정신적 집중이나 감정적 헌신을 나타냅니다.
想(생각하다), 做(하다) 같은 동사와 함께 자주 쓰입니다.

흔한 결합어

一心想 (한 마음으로 생각하다)
一心一意 (한 마음 한 뜻으로)
一心为 (한 마음으로 ~을 위해)

뉘앙스

一心은 단순한 집중보다 더 진지하고 강한 헌신을 강조합니다. 긍정적이고 공식적, 문어체에서 많이 사용됩니다.

「一心」（いっしん）は、一つのことに心を集中し、全力を尽くす意味です。目標や仕事に深く専念する場面でよく使われます。

用法

精神的な集中や感情的な献身を表します。
「想う」「する」などの動詞とよく組み合わせます。

よく使われる連語

一心想う（一心に思う）
一心一意（一心一意に）
一心為（一心に～のために）

ニュアンス

一心は単なる集中よりも強い誠意や熱意を示します。肯定的で、フォーマルや文語的な場面で使われます。

예문

他一心想通过这次考试。

Tā yìxīn xiǎng tōngguò zhè cì kǎoshì.

He is wholeheartedly focused on passing this exam.

그는 이번 시험에 한 마음으로 합격하려고 한다.

彼はこの試験に一心に合格したいと思っている。

我们要一心一意地完成这个项目。

Wǒmen yào yìxīn-yíyì de wánchéng zhège xiàngmù.

We must wholeheartedly complete this project.

우리는 한 마음 한 뜻으로 이 프로젝트를 완성해야 한다.

私たちは一心一意にこのプロジェクトを完成させなければならない。

她一心为孩子着想。

Tā yìxīn wèi háizi zhuóxiǎng.

She is wholeheartedly thinking about her child.

그녀는 아이를 위해 한 마음으로 생각하고 있다.

彼女は子供のことを一心に考えている。