一行

yìxíng

party

HSK 7 — —

한자 분해

一

yī · one

부수: 一 · 1획

行

háng · row

부수: 行 · 6획

The word 一行 (yìxíng) has two main meanings: it can mean "one line" of text or writing, or it can refer to "a group of people traveling together" (a party or entourage).

Meanings

One line of text: 一行字 (one line of characters)
A group of people: 一行人 (a party of people)

Usage

When referring to text, 一行 emphasizes a single horizontal row of characters.
When referring to people, 一行 is often used in formal or narrative contexts to describe a group accompanying someone.

Common Collocations

一行字: one line of text
一行人: a group of people

Tips

Context usually makes clear which meaning is intended. For example, 一行人 always refers to people, while 一行字 refers to writing.

'一行'(일행)은 두 가지 주요 의미가 있습니다. 하나는 글이나 텍스트의 '한 줄'을 뜻하고, 다른 하나는 함께 이동하는 '일행' 즉, 사람들의 무리를 의미합니다.

의미

한 줄 글자: 一行字
사람 무리: 一行人

사용법

텍스트를 말할 때는 한 줄의 가로 글자를 강조합니다.
사람을 말할 때는 공식적이거나 서술적인 문맥에서 동행하는 무리를 나타냅니다.

자주 쓰이는 표현

一行字: 한 줄 글자
一行人: 일행

팁

문맥에 따라 의미가 명확해집니다. 一行人은 항상 사람을 가리키고, 一行字는 글자를 가리킵니다.

「一行」（いちぎょう）は主に二つの意味があります。一つは文章やテキストの「一行」、もう一つは「一行の人々」、つまり一緒に移動するグループや同行者を指します。

意味

一行の文字：一行字
一行の人々：一行人

使い方

文章の場合、一行は文字の横一列を強調します。
人の場合、フォーマルや物語の文脈で同行者のグループを表します。

よく使われる表現

一行字：一行の文字
一行人：同行者のグループ

ポイント

文脈で意味が明確になります。例えば、一行人は常に人を指し、一行字は文字を指します。

예문

请在纸上写下一行字。

Qǐng zài zhǐ shàng xiě xià yì háng zì.

Please write a line of characters on the paper.

종이에 한 줄 글자를 써 주세요.

紙に一行の文字を書いてください。

他带着一行人来参加会议。

Tā dàizhe yì xíng rén lái cānjiā huìyì.

He came to the meeting with a group of people.

그는 일행과 함께 회의에 참석했다.

彼は一行の人と一緒に会議に参加した。

这篇文章只有一行字。

Zhè piān wénzhāng zhǐ yǒu yì háng zì.

This article has only one line of text.

이 글은 한 줄 글자만 있다.

この記事は一行の文字しかない。